1
00:01:26,720 --> 00:01:30,720
www.titlovi.com

2
00:01:33,720 --> 00:01:36,960
dobro jutro gremo

3
00:01:49,760 --> 00:01:55,840
Odpovedali ste se pravici do
odvetnik, kajne?

4
00:01:56,200 --> 00:02:01,160
Kje je Karppi? rad bi
pogovori se z njo.

5
00:02:02,080 --> 00:02:07,000
Ozko, verjemi mi,
v globokem dreku si.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,759
<i>Pozdravljena, draga.
- Živjo.</i>

7
00:02:16,760 --> 00:02:19,839
Kaj to naredi?
- Pečemo.</i>

8
00:02:19,840 --> 00:02:24,359
kaj pečeš
- Preste

9
00:02:24,360 --> 00:02:29,279
<i>Posuli jih bomo s soljo.
- Vesel sem, da to slišim

10
00:02:29,280 --> 00:02:33,439
<i>Kje si?
-Na poti v trgovino.</i>

11
00:02:33,440 --> 00:02:37,919
<i>Potem grem v službo.
- Na postajo?

12
00:02:37,920 --> 00:02:40,319
<i>Je Sakari tam?
- Da

13
00:02:40,320 --> 00:02:44,560
<i>Lep pozdrav vsem. poljubi.
- Živjo.</i>

14
00:02:45,400 --> 00:02:50,080
Nisi mu hotela povedati
da si v Nemčiji?

15
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
Ali so živeli tukaj?

16
00:03:00,680 --> 00:03:05,279
Wolf in Hilde sta se preselila
tukaj pred nekaj leti.

17
00:03:05,280 --> 00:03:09,839
Ker so bili verjetno potapljači
tu nekje imajo ladjo.

18
00:03:09,840 --> 00:03:14,640
Ta YouTube video verjetno je
posneto na jezu.

19
00:03:55,040 --> 00:03:56,799
Nekdo si je to ogledal.

20
00:03:56,800 --> 00:04:00,759
NBI in lokalna policija sta
iščejo različne stvari.

21
00:04:00,760 --> 00:04:04,399
Povezava s terorizmom
in podobno.

22
00:04:04,400 --> 00:04:08,920
Želeli so vedeti, zakaj
Wolf je izsiljeval Alexa

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,039
in ali je bil povezan s katerim
kakšna skupina.

24
00:04:12,040 --> 00:04:13,959
Vzeli so vse pomembne stvari.

25
00:04:13,960 --> 00:04:17,520
Njegov prenosnik, na primer.

26
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
Ali bi lahko te oznake
za označevanje tovarn in elektrarn

27
00:04:24,800 --> 00:04:28,320
proti komu so se borili?

28
00:04:30,800 --> 00:04:33,519
kaj je to

29
00:04:33,520 --> 00:04:35,479
Tukaj ni elektrarn.

30
00:04:35,480 --> 00:04:38,479
kaj če ima nekaj
povezava s potapljanjem v �piljah?

31
00:04:38,480 --> 00:04:42,439
Tudi potapljajo se
zapuščenih rudnikov.

32
00:04:42,440 --> 00:04:45,239
Kako se imenuje ta kraj ...

33
00:04:45,240 --> 00:04:47,639
Willingen.

34
00:04:47,640 --> 00:04:52,079
To je zadetek.
Stari rudnik poln vode.

35
00:04:52,080 --> 00:04:55,319
To je nekaj sto kilometrov
jug.

36
00:04:55,320 --> 00:04:57,959
Nimamo časa preverjati
vsak od teh.

37
00:04:57,960 --> 00:05:00,199
Postajam lačen.

38
00:05:00,200 --> 00:05:04,360
Mislim, da smo videli vse
je kaj videti.

39
00:05:11,680 --> 00:05:12,879
Vzemi moj mobitel.

40
00:05:12,880 --> 00:05:16,639
Slikal sem Wolfovo izkaznico.
- V redu.

41
00:05:16,640 --> 00:05:19,760
Primerjajmo to.

42
00:05:22,440 --> 00:05:25,479
Kako se je imenovala rudarska
južno mesto?

43
00:05:25,480 --> 00:05:29,519
Ali je to ime kraja
se začne z "Wil"?

44
00:05:29,520 --> 00:05:34,079
bo...
- Ima Willingen.

45
00:05:34,080 --> 00:05:37,160
to?

46
00:05:37,800 --> 00:05:42,999
Potem Z�r.

47
00:05:43,000 --> 00:05:46,359
Da, Z�ringen.

48
00:05:46,360 --> 00:05:48,959
Potem Bah.
-Bach?

49
00:05:48,960 --> 00:05:51,879
B, a, h.

50
00:05:51,880 --> 00:05:54,760
našel sem ga.

51
00:05:56,040 --> 00:05:59,799
Označili so vsa mesta, kjer so
potopil v tem koledarju.

52
00:05:59,800 --> 00:06:01,359
Resnica.

53
00:06:01,360 --> 00:06:07,359
Zadnje mesto, kjer so se potopili
ima oznako "Dre."

54
00:06:07,360 --> 00:06:10,159
D, r, e.

55
00:06:10,160 --> 00:06:15,000
Kaj bi lahko bilo?
-Drewolds.

56
00:06:19,440 --> 00:06:21,359
Jutri gremo tja.

57
00:06:21,360 --> 00:06:24,439
Ali pa naj to prijavimo?
-Ne.

58
00:06:24,440 --> 00:06:26,919
Ne vemo, kaj nas tam čaka.

59
00:06:26,920 --> 00:06:28,999
Nimamo orožja. Nihče ne ve
da smo tukaj.

60
00:06:29,000 --> 00:06:30,519
to.

61
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
Zdaj ne bom odnehal.

62
00:06:34,080 --> 00:06:36,919
Greš z menoj?

63
00:06:36,920 --> 00:06:38,479
Mislim, da moram.

64
00:06:38,480 --> 00:06:42,880
Poleg tega potrebujete nekoga
ki se zna potapljati.

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,719
Misliš potapljanje?

66
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
to.

67
00:06:53,000 --> 00:06:54,839
Super.

68
00:06:54,840 --> 00:06:58,559
Bomo preverili
so naše sobe pripravljene?

69
00:06:58,560 --> 00:07:01,440
to.

70
00:07:11,120 --> 00:07:14,039
dobro jutro Si gledal
novice?

71
00:07:14,040 --> 00:07:15,959
to.

72
00:07:15,960 --> 00:07:19,599
Torej nam mestni svet ne dovoli
odobriti gradbeno dovoljenje.

73
00:07:19,600 --> 00:07:24,119
To so samo špekulacije.
- Ve, da ne bo.

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,079
Vprašanje je, kaj lahko storimo?

75
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
čakati.

76
00:07:35,680 --> 00:07:39,359
dobro jutro To je Julia.
Ste še na Finskem?

77
00:07:39,360 --> 00:07:43,160
<i>Sem. Zakaj?</i>

78
00:07:43,240 --> 00:07:46,079
Pripravljen sem prodati
moje delnice Tempa.

79
00:07:46,080 --> 00:07:49,359
<i>To je pametna odločitev.
- In tudi člani uprave želijo prodati.</i>

80
00:07:49,360 --> 00:07:53,119
In Alex?
- Noče

81
00:07:53,120 --> 00:07:57,959
<i>V stiku bomo.
- V redu. Srečamo se.</i>

82
00:07:57,960 --> 00:08:01,120
v redu

83
00:08:07,040 --> 00:08:12,680
VTT TEHNOLOŠKE RAZISKAVE MATERIALOV

84
00:09:15,600 --> 00:09:20,920
<i>Kopiram 358 dokumentov</i>

85
00:09:28,040 --> 00:09:32,079
Kaj je bilo to?
- Rekli so mi, naj izpraznim to pisarno.

86
00:09:32,080 --> 00:09:37,560
ZDA? Kdo ti je to povedal?
-Tarpila.

87
00:09:37,600 --> 00:09:41,120
Dobro potem.

88
00:09:46,960 --> 00:09:51,240
Moramo napisati več ...

89
00:09:51,480 --> 00:09:53,199
Alex, zdaj je pravi čas.

90
00:09:53,200 --> 00:09:56,719
Našel sem napako v
Izračun VTT.

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,159
VCON-4 je zelo vzdržljiv.

92
00:09:59,160 --> 00:10:01,279
Hočete reči, da je VTT naredil napako?

93
00:10:01,280 --> 00:10:04,079
Gre za poskus prevare, vendar
ne govoriva zdaj o tem.

94
00:10:04,080 --> 00:10:11,080
Upam le, da boš previden
preberi to pred današnjim glasovanjem.

95
00:10:15,320 --> 00:10:16,439
zdravo
- Živjo.</i>

96
00:10:16,440 --> 00:10:18,279
<i>V Veikkamovem je napaka
rezultati testa.</i>

97
00:10:18,280 --> 00:10:20,719
<i>Odnesel sem dokaze
mestni svet.</i>

98
00:10:20,720 --> 00:10:24,039
<i>Kakšni dokazi?
-Pozneje ti povem.</i>

99
00:10:24,040 --> 00:10:25,959
Vse se bo uredilo.

100
00:10:25,960 --> 00:10:27,359
To se sliši super.

101
00:10:27,360 --> 00:10:31,080
zdravo
-�videva se.</i>

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,919
kaj
- Nič.

103
00:10:39,920 --> 00:10:42,039
Čemu se smeje?
- Nič ...

104
00:10:42,040 --> 00:10:47,039
Ko ste govorili, ste zveneli smešno
Nemec v potapljaški najem.

105
00:10:47,040 --> 00:10:50,319
Ne govorim nemško tako dobro.
Jussi je vedno govoril, ko je bilo treba.

106
00:10:50,320 --> 00:10:54,560
Ampak jaz ga razumem.
- V redu.

107
00:11:06,600 --> 00:11:10,639
Moja baterija je skoraj prazna.
Ali obstaja avtopolnilec?

108
00:11:10,640 --> 00:11:13,159
ne

109
00:11:13,160 --> 00:11:18,039
Kaj išče?
-Zgodovina rudnika Drewoldke.

110
00:11:18,040 --> 00:11:20,639
Ali lahko kaj najde?

111
00:11:20,640 --> 00:11:26,399
V zgodnjih devetdesetih so ga zaprli.
Veste, kdo je bil takrat lastnik?

112
00:11:26,400 --> 00:11:30,640
WeltKraft.
- Tako je.

113
00:11:37,120 --> 00:11:42,680
Parkirajmo, kjer smo
videti s ceste.

114
00:12:07,200 --> 00:12:10,679
Kako globoko ste se že potapljali?

115
00:12:10,680 --> 00:12:13,759
Do 40 metrov, tega pa ne
mora biti tako globoko.

116
00:12:13,760 --> 00:12:20,000
Ste se že potapljali v rudniku?
-Ne.

117
00:12:25,960 --> 00:12:28,519
Ali ve, kaj mora storiti
pomočnik na površini?

118
00:12:28,520 --> 00:12:30,279
V teoriji ja.

119
00:12:30,280 --> 00:12:35,759
Če gre kaj narobe, se umakni
jaz s to lekcijo.

120
00:12:35,760 --> 00:12:37,879
Trije dvigi pomenijo
"Potegnite me gor."

121
00:12:37,880 --> 00:12:40,999
In en ali dva dviga?
- Ni pomembno.

122
00:12:41,000 --> 00:12:43,639
Če velikokrat potegnem,
pomeni, da sem v nevarnosti.

123
00:12:43,640 --> 00:12:46,159
Ne sme ugasniti prehitro,
prav?

124
00:12:46,160 --> 00:12:50,200
Deset metrov na minuto.

125
00:13:12,480 --> 00:13:14,559
<i>Ali me sliši?</i>

126
00:13:14,560 --> 00:13:16,959
ja

127
00:13:16,960 --> 00:13:19,359
<i>Kako si?</i>

128
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
v redu

129
00:13:25,440 --> 00:13:29,400
Tukaj je pravzaprav zelo globoko.

130
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
Vidim dno.

131
00:13:47,640 --> 00:13:51,159
Sem na vhodu v odprtino.

132
00:13:51,160 --> 00:13:55,560
Zdi se dostopno.

133
00:13:59,200 --> 00:14:03,040
Pravzaprav je zelo strmo.

134
00:14:03,600 --> 00:14:07,599
Potrebujete hujšega?
- Ne slišim te.</i>

135
00:14:07,600 --> 00:14:13,959
Ali naj gre gor?
Nimam več veliko časa.

136
00:14:13,960 --> 00:14:17,760
Še malo se spustim.

137
00:14:26,320 --> 00:14:32,159
Zdaj sem v večjem prostoru.
Zaplavajte malo naokoli.

138
00:14:32,160 --> 00:14:33,999
Še vedno imam veliko kisika.

139
00:14:34,000 --> 00:14:40,280
<i>Koliko denarja vam je ostalo?
- Še več je.</i>

140
00:14:45,280 --> 00:14:48,919
<i>Vidim nekaj predmetov.</i>

141
00:14:48,920 --> 00:14:51,399
Opišite mi jih.

142
00:14:51,400 --> 00:14:54,799
<i>Dolgi so približno enega
meter in obli.</i>

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,199
Ena je prevrnjena.

144
00:14:56,200 --> 00:15:00,840
Izgledajo kot tanki
za prebavo.

145
00:15:03,000 --> 00:15:05,159
Ne bo verjel
piše nanje.

146
00:15:05,160 --> 00:15:10,319
"VCON-4" in nato nekaj številk.

147
00:15:10,320 --> 00:15:15,679
Ne hodi bližje.
Mislim, da vem, kaj je.

148
00:15:15,680 --> 00:15:19,840
Halo? Ne slišim te.
Pridi zdaj gor!

149
00:15:22,160 --> 00:15:28,480
Ok, grem gor. Potegnite vrvice.

150
00:15:33,440 --> 00:15:37,040
Malo počasneje.

151
00:15:46,680 --> 00:15:51,279
Nurmi, nekdo prihaja.
Kako hitro se lahko poslabša?

152
00:15:51,280 --> 00:15:54,159
Ali me sliši?
- Da, slišim te.</i>

153
00:15:54,160 --> 00:15:56,799
Potrebujem vsaj pet minut.

154
00:15:56,800 --> 00:16:01,960
Imam veliko kisika.
Skrij opremo in odidi.

155
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
Ne bom te zapustil.

156
00:16:54,400 --> 00:16:57,840
Daj no, pohiti.

157
00:17:09,839 --> 00:17:13,679
Klaus, mislim da
nekdo v vodi.

158
00:17:13,680 --> 00:17:17,040
pridi

159
00:17:26,640 --> 00:17:30,200
sranje kaj bomo naredili?

160
00:17:31,720 --> 00:17:34,039
Poiščite vrv, ki gre v vodo.

161
00:17:34,040 --> 00:17:38,720
Kakšna šola?
- Tisti, ki gre v vodo.

162
00:17:39,880 --> 00:17:42,799
Učenje je tukaj!

163
00:17:42,800 --> 00:17:48,480
v redu Gremo po ribo
iz vode.

164
00:18:06,280 --> 00:18:09,760
Pa si poglejmo.

165
00:18:11,120 --> 00:18:13,159
Ja, sem.

166
00:18:13,160 --> 00:18:16,199
Ja, tukaj je potapljač.

167
00:18:16,200 --> 00:18:19,039
V vodi je.

168
00:18:19,040 --> 00:18:20,719
Tudi jaz sem tako mislil.

169
00:18:20,720 --> 00:18:25,600
Nihče se ne potaplja sam. Ampak
avta nismo našli.

170
00:18:27,080 --> 00:18:31,320
v redu razumem

171
00:18:33,480 --> 00:18:35,839
Kaj je rekel?

172
00:18:35,840 --> 00:18:39,040
Bomo počakali.

173
00:19:16,560 --> 00:19:19,039
kako si
- Ali govori nemško?

174
00:19:19,040 --> 00:19:22,599
Oprostite, samo angleščina.

175
00:19:22,600 --> 00:19:24,399
kdo si
- Samo turist.

176
00:19:24,400 --> 00:19:27,519
Turist?

177
00:19:27,520 --> 00:19:29,839
oprosti. Takoj bom odšel.

178
00:19:29,840 --> 00:19:32,479
Nisem vedel, da je prepovedano
potopite se tukaj.

179
00:19:32,480 --> 00:19:35,159
Mi lahko pomagate s tem?

180
00:19:35,160 --> 00:19:38,679
Kako mu je ime�?
- Sepe.

181
00:19:38,680 --> 00:19:40,559
Sepe Susi.

182
00:19:40,560 --> 00:19:42,759
Zakaj se potaplja tukaj?

183
00:19:42,760 --> 00:19:46,479
Zakaj? Prelepo je
stari rudnik.

184
00:19:46,480 --> 00:19:48,799
Kaj si videl?

185
00:19:48,800 --> 00:19:50,799
nič.

186
00:19:50,800 --> 00:19:52,679
Samo rudnik.

187
00:19:52,680 --> 00:19:54,039
v redu

188
00:19:54,040 --> 00:19:55,759
Kje so ostali?

189
00:19:55,760 --> 00:19:57,039
sam sem.

190
00:19:57,040 --> 00:20:00,599
Sep, ne laži mi, prav?
Nihče se ne potaplja sam.

191
00:20:00,600 --> 00:20:04,920
Ampak jaz. Sem potapljač.

192
00:20:06,640 --> 00:20:09,199
Obujte čevlje.

193
00:20:09,200 --> 00:20:11,599
bratec

194
00:20:11,600 --> 00:20:15,159
Obrnite se.

195
00:20:15,160 --> 00:20:16,679
Nekaj ljudi bo tukaj
kmalu bo prišel.

196
00:20:16,680 --> 00:20:17,999
Kateri ljudje?

197
00:20:18,000 --> 00:20:21,119
Ostani tukaj.

198
00:20:21,120 --> 00:20:24,879
Preiskali boste to območje.

199
00:20:24,880 --> 00:20:29,879
In našel boš avto.
Ali razume?

200
00:20:29,880 --> 00:20:32,519
ja, ja.

201
00:20:32,520 --> 00:20:35,639
kaj boš naredil s tem?

202
00:20:35,640 --> 00:20:40,800
misliš resno
- Ja, prekleto resno mislim.

203
00:20:43,040 --> 00:20:45,399
Klaus, to mi ni všeč.

204
00:20:45,400 --> 00:20:49,079
Utihni! Ne izgovarjaj mojega imena!

205
00:20:49,080 --> 00:20:51,519
Ali ti nisem povedal?
Ne, pozabil sem.

206
00:20:51,520 --> 00:20:54,199
Nekaj ​​fantov bo prišlo sem.
- Kakšni fantje?

207
00:20:54,200 --> 00:20:55,719
Ostani tukaj.

208
00:20:55,720 --> 00:20:58,679
Potem boste preiskali območje
in najti avto.

209
00:20:58,680 --> 00:21:04,000
razumeš
- Ja, ja.

210
00:21:50,960 --> 00:21:51,959
to?

211
00:21:51,960 --> 00:21:55,279
<i>Pozorno me poslušaj.
V Nemčiji sem z Nurmijem.</i>

212
00:21:55,280 --> 00:21:56,239
kje

213
00:21:56,240 --> 00:21:58,879
V Nemčiji. Potrebujem vašo pomoč.

214
00:21:58,880 --> 00:22:00,719
To mi uhaja izpod nadzora.

215
00:22:00,720 --> 00:22:02,879
slišati in primer.

216
00:22:02,880 --> 00:22:04,079
<i>V redu.</i>

217
00:22:04,080 --> 00:22:06,919
Vozim in lovim človeka, ki
ujel Nurmija.

218
00:22:06,920 --> 00:22:07,959
razumeš

219
00:22:07,960 --> 00:22:09,159
Ubil bo Nurmija.

220
00:22:09,160 --> 00:22:12,559
Pomiri se in mi razloži.

221
00:22:12,560 --> 00:22:15,479
Vozim se ob morju.

222
00:22:15,480 --> 00:22:18,319
Peljem se severno od Drewoldkeja.

223
00:22:18,320 --> 00:22:22,639
Nurmi je v avtu cca
kilometer pred mano.

224
00:22:22,640 --> 00:22:26,279
<i>Kje?
- Prekleto ne vem!</i>

225
00:22:26,280 --> 00:22:27,519
Pokliči me za pomoč.

226
00:22:27,520 --> 00:22:31,519
Potrebujem več informacij
o vaši lokaciji.

227
00:22:31,520 --> 00:22:35,280
Ne poznam svoje lokacije!

228
00:22:37,840 --> 00:22:43,159
Obstaja nekaj krajev Nienhagen
in Althagen. Sem na cesti L21.

229
00:22:43,160 --> 00:22:46,839
V katero smer vozi?

230
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Počakaj.

231
00:22:51,480 --> 00:22:54,999
Poslal sem ti sliko mape z
GPS iz avta.

232
00:22:55,000 --> 00:22:57,039
<i>Morje je na moji levi, to je
voziti na vzhod.</i>

233
00:22:57,040 --> 00:22:58,639
razumem

234
00:22:58,640 --> 00:23:01,479
<i>Zavil na Via Hansa.</i>

235
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
Avto, kjer je Nurmi
je črn Jeep.

236
00:23:04,200 --> 00:23:06,519
Moja baterija je skoraj prazna.
Moram iti.

237
00:23:06,520 --> 00:23:09,119
<i>Sofija.
-�to?</i>

238
00:23:09,120 --> 00:23:11,079
Jaz bom poskrbel za vse.

239
00:23:11,080 --> 00:23:14,120
v redu Peltola!

240
00:23:22,160 --> 00:23:28,480
Niste izvedeli, kako je to mislil
nihče? Niti avtomobila?

241
00:23:28,840 --> 00:23:32,760
Ste prepričani?
Ste povsod iskali?

242
00:23:34,320 --> 00:23:38,440
v redu Kmalu te pokličem.

243
00:23:51,480 --> 00:23:54,279
V redu, pojdi iz avta.
-Jebi se.

244
00:23:54,280 --> 00:23:56,039
Izstopi iz avta.

245
00:23:56,040 --> 00:23:58,960
Jebi se, stari.

246
00:23:59,240 --> 00:24:03,239
Takoj ven iz prekletega avta!

247
00:24:03,240 --> 00:24:06,640
Začni hoditi.

248
00:24:33,000 --> 00:24:36,005
v redu

249
00:24:36,040 --> 00:24:38,079
Kje so ostali?

250
00:24:38,080 --> 00:24:40,639
Drugih ni.

251
00:24:40,640 --> 00:24:44,319
poslušaj Ne laži mi, prav?

252
00:24:44,320 --> 00:24:45,599
Ne delaj tega.

253
00:24:45,600 --> 00:24:48,159
Zadnja priložnost.

254
00:24:48,160 --> 00:24:52,920
Kje so ostali?

255
00:24:53,120 --> 00:24:58,920
v redu ti bom povedal.
- Povedal sem ti.

256
00:26:57,360 --> 00:26:59,319
Policija!

257
00:26:59,320 --> 00:27:03,120
Policija! Odmakni se.

258
00:27:10,120 --> 00:27:13,479
Mestni svet je predlagal
da mesto Helsinki

259
00:27:13,480 --> 00:27:17,359
najeti zemljišče
gradbenemu podjetju Tempo...

260
00:27:17,360 --> 00:27:21,599
Ne prodajajte pred glasovanjem.
Mogoče lahko dobimo dovoljenje.

261
00:27:21,600 --> 00:27:25,280
Pokliči me, ko slišiš to.

262
00:27:32,920 --> 00:27:36,080
kaj je to

263
00:27:36,160 --> 00:27:39,239
Kupoprodajna pogodba?
Prodaja� svoj delež?

264
00:27:39,240 --> 00:27:46,000
Rannikko bi že moral biti tukaj.
-Alex naju bo oba sovražil.

265
00:27:46,800 --> 00:27:49,519
Policija! Stran od računalnika.

266
00:27:49,520 --> 00:27:53,040
Vsi vstanite.

267
00:27:54,720 --> 00:27:57,759
Glasujte "za", če želite
da Helsinki

268
00:27:57,760 --> 00:28:02,759
najeti zemljišče v
Tuulivuorenrantai Tempu.

269
00:28:02,760 --> 00:28:05,199
<i>Glasujte "ne", če ga podpirate
Louhivuorijev predlog</i>

270
00:28:05,200 --> 00:28:09,199
<i>o zavrnitvi projekta.</i>

271
00:28:09,200 --> 00:28:14,120
<i>Naj se glasovanje začne.</i>

272
00:28:28,720 --> 00:28:33,439
<i>41 članov je glasovalo "za".</i>

273
00:28:33,440 --> 00:28:38,359
<i>40 članov je glasovalo "proti".</i>

274
00:28:38,360 --> 00:28:44,359
<i>Mestni svet je potrdil...</i>

275
00:28:44,360 --> 00:28:46,119
hej

276
00:28:46,120 --> 00:28:49,439
<i>...podpis pogodbe
o gradnji</i>

277
00:28:49,440 --> 00:28:55,040
<i>stanovanjsko naselje v
Tuulivuorenrantai.</i>

278
00:29:04,240 --> 00:29:07,400
Sofija.

279
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
So kapsule izgledale takole?

280
00:29:16,640 --> 00:29:20,240
Jedrski odpadki?

281
00:29:24,400 --> 00:29:27,239
kako si

282
00:29:27,240 --> 00:29:31,519
Pravkar sem se počesal,
in en kos je odpadel.

283
00:29:31,520 --> 00:29:33,759
v redu sem

284
00:29:33,760 --> 00:29:36,920
jaz bom vozil.

285
00:29:52,520 --> 00:29:58,359
Alex Hoikkala in njegova ekipa so razvili
nov material za zračne turbine, VCON-4.

286
00:29:58,360 --> 00:30:02,279
Ljudje pri WeltKraftu so ga razumeli
da so kapsule izdelane iz VCON-4

287
00:30:02,280 --> 00:30:06,279
se lahko uporablja za shranjevanje
jedrski odpadki.

288
00:30:06,280 --> 00:30:08,199
Ali ni podjetje WeltKraft
za proizvodnjo energije iz zraka?

289
00:30:08,200 --> 00:30:10,959
Da, ampak so tudi videli
velik poslovni potencial

290
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
v kapsulah za shranjevanje
jedrski odpadki.

291
00:30:13,960 --> 00:30:18,359
Vedeli so, da Alexx Hoikkala
nikoli ne bo sprejel te ideje,

292
00:30:18,360 --> 00:30:24,599
zato so izdelali testne posode
tega materiala Alexu za njegovim hrbtom.

293
00:30:24,600 --> 00:30:27,879
Torej problem ni bil v
vsebina posode,

294
00:30:27,880 --> 00:30:29,999
ampak v materialu
ki so jih naredili.

295
00:30:30,000 --> 00:30:31,239
Tako je prav.

296
00:30:31,240 --> 00:30:34,399
Verjetno so ga dali notri
nekaj radioaktivnega sranja

297
00:30:34,400 --> 00:30:37,519
kot jedrski odpadek.
Testirali so pod vodo

298
00:30:37,520 --> 00:30:39,799
ker je pritisk dovolj visok.

299
00:30:39,800 --> 00:30:44,959
Wolf in njegovo dekle Hilde Schulz sta bila
potapljačev, ki so se potapljali nezakonito.

300
00:30:44,960 --> 00:30:48,839
Verjetno sta se potapljala po naključju
v tem rudniku

301
00:30:48,840 --> 00:30:51,279
in videl tanke.

302
00:30:51,280 --> 00:30:54,799
Radioaktivna vsebina je domnevno
iztekel v vodo.

303
00:30:54,800 --> 00:30:58,839
Hilde mu je bila zaradi tega izpostavljena
ker se je dotikala posod.

304
00:30:58,840 --> 00:31:01,759
Torej VCON-4 verjetno ni
odporen proti puščanju.

305
00:31:01,760 --> 00:31:08,039
Torej je potapljač na posnetku Hilde?
-Dah, in Wolf je posnel video.

306
00:31:08,040 --> 00:31:12,639
Na žalost je Hilde imela epilepsijo.
- Kaj misli�?

307
00:31:12,640 --> 00:31:15,639
Izpostavljenost sevanju povzroča
podobni simptomi.

308
00:31:15,640 --> 00:31:18,479
Zato so vsi mislili, da je
umrl zaradi epilepsije.

309
00:31:18,480 --> 00:31:20,559
Zakaj Wolf ni bil razkrit?

310
00:31:20,560 --> 00:31:24,719
V rudniku je zmanjkalo elektrike
Nekaj korakov stran od Wolfa.

311
00:31:24,720 --> 00:31:27,119
Mislim, da je verjel, da umira.

312
00:31:27,120 --> 00:31:29,639
Zakaj je začel Wolf
slediti alexu?

313
00:31:29,640 --> 00:31:31,559
Hotel je najti krivca.

314
00:31:31,560 --> 00:31:35,479
Hilde je videla znak "VCON-4"
napisano na posodah.

315
00:31:35,480 --> 00:31:39,719
VCON-4 in Alex sta dobila velikega
javnosti v Nemčiji.

316
00:31:39,720 --> 00:31:42,919
Kaj ima vse skupaj s tem?
z Annino smrtjo?

317
00:31:42,920 --> 00:31:47,319
Mislim, da je bila Anna Bergdahl kmet
ki sta ga najela WeltKraft in Rannikko.

318
00:31:47,320 --> 00:31:50,039
Ukradla je formulo VCON-4
od Tempo.

319
00:31:50,040 --> 00:31:53,439
Na njenem računu 100.000 evrov
so bile nagrada za to.

320
00:31:53,440 --> 00:31:57,519
Ampak potem Anna in Alex
zaljubil.

321
00:31:57,520 --> 00:32:00,559
Ljudje v WeltKraftu so bili prestrašeni
da se zarota ne odkrije.

322
00:32:00,560 --> 00:32:02,359
Anna je bila izločena?

323
00:32:02,360 --> 00:32:04,199
To je najbolj logična razlaga.

324
00:32:04,200 --> 00:32:07,519
Mogoče se je Veikkamo tega bal
Tudi njemu se bo zgodilo.

325
00:32:07,520 --> 00:32:08,999
Je bil Rannikko aretiran?
v Nemčiji?

326
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
ne

327
00:32:10,560 --> 00:32:13,999
Zdaj je na Finskem,
vendar ne za dolgo. - V redu.

328
00:32:14,000 --> 00:32:18,279
Toda tu obstaja en "ampak".
-WHO?

329
00:32:18,280 --> 00:32:23,640
je priznal Usko Bergdahl
da je ubil svojo ženo.

330
00:32:27,320 --> 00:32:30,400
Zakaj si priznal?

331
00:32:38,280 --> 00:32:42,359
Povej mi vse, od začetka.

332
00:32:42,360 --> 00:32:47,799
Videl sem, da je zaljubljena
v nekoga drugega.

333
00:32:47,800 --> 00:32:49,359
Se vidi.

334
00:32:49,360 --> 00:32:55,920
Ste jo kaj vprašali o tem?
-To. Rekla je, da sem nor.

335
00:32:56,400 --> 00:32:58,919
Prenočili smo pri mami.

336
00:32:58,920 --> 00:33:02,599
Poskušal sem poklicati Anno iz
Nedelja zjutraj, a mi ni odgovorila.

337
00:33:02,600 --> 00:33:06,559
Niti sporočila mi ni poslala.

338
00:33:06,560 --> 00:33:10,480
Vse, o čemer sem lahko razmišljal, je bilo
se kaj dogaja doma?

339
00:33:11,120 --> 00:33:13,559
In s kom?

340
00:33:13,560 --> 00:33:16,919
So v naši postelji?

341
00:33:16,920 --> 00:33:18,959
Nisem več zdržala.

342
00:33:18,960 --> 00:33:22,480
Odpeljal sem se v Helsinke
ne da bi komu povedal.

343
00:33:23,440 --> 00:33:29,560
Ko sem prišel domov,
Anna je bila pod streli.

344
00:33:29,920 --> 00:33:35,759
Rekel sem ji, da naju pusti
pravi, če me vara.

345
00:33:35,760 --> 00:33:39,520
Rekla mi je, da me zapušča.

346
00:33:39,680 --> 00:33:42,639
Rekel sem, "V redu."

347
00:33:42,640 --> 00:33:45,279
Vprašal sem jo, ali je
gre za njenega šefa.

348
00:33:45,280 --> 00:33:50,879
Ni mi hotela povedati, midva pa
rekla je da je noseča.

349
00:33:50,880 --> 00:33:54,280
in...

350
00:33:55,600 --> 00:34:04,239
...zgrabil sem jo za vrat
in jo potisnil.

351
00:34:04,240 --> 00:34:07,559
Udarila se je v glavo.

352
00:34:07,560 --> 00:34:11,719
Padla je na tla.

353
00:34:12,600 --> 00:34:14,638
Pustil sem jo tam.

354
00:34:14,639 --> 00:34:19,159
Je bila pri zavesti?
-To.

355
00:34:24,639 --> 00:34:29,000
To je bilo zadnjič
Videl sem jo.

356
00:34:31,560 --> 00:34:36,080
Si jo pokopal?
v Tuulivuorenrantai?

357
00:34:36,639 --> 00:34:39,639
ne

358
00:34:42,880 --> 00:34:46,479
Ko smo se z dekleti vrnili
v ponedeljek,

359
00:34:46,480 --> 00:34:49,759
tla v kopalnici so bila prekrita.

360
00:34:49,760 --> 00:34:53,159
pomislil sem:

361
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
"Dobro".

362
00:35:02,040 --> 00:35:06,480
Ampak potem si prišel ti.

363
00:35:12,560 --> 00:35:16,439
Je Anna poznala tega
moški?

364
00:35:16,440 --> 00:35:21,080
to. Rannikko.

365
00:35:22,040 --> 00:35:27,999
Anna je živela v isti občini
z njim, ko sva začela hoditi.

366
00:35:28,000 --> 00:35:30,880
hvala

367
00:35:31,800 --> 00:35:35,280
Sem jo ubil?

368
00:35:42,280 --> 00:35:44,239
Usko Bergdahl ni ubil Anne.

369
00:35:44,240 --> 00:35:47,359
Prizna, da jo je potisnil,
vendar je ni pokopal.

370
00:35:47,360 --> 00:35:51,759
Zakaj bi Rannikko
tako zakopan?

371
00:35:51,760 --> 00:35:55,160
To nima smisla.

372
00:35:57,160 --> 00:36:00,520
Koskim�ki.

373
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
hvala

374
00:36:04,320 --> 00:36:07,359
Wolf je pri zavesti.

375
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
gremo

376
00:36:18,720 --> 00:36:21,719
zdravo Lahko jih dobite deset
največ minut.

377
00:36:21,720 --> 00:36:26,320
Je v redu, če grem noter sam?
-To.

378
00:36:26,800 --> 00:36:31,080
Lahko govori?
-To.

379
00:36:34,640 --> 00:36:39,480
prosim ne Oni so očetje
še vedno smo zelo občutljivi.

380
00:36:39,720 --> 00:36:43,720
Vas lahko vprašam nekaj vprašanj?

381
00:36:46,960 --> 00:36:48,959
Povej mi o Hildi.

382
00:36:48,960 --> 00:36:51,799
Ni umrla zaradi epilepsije.

383
00:36:51,800 --> 00:36:54,199
vem

384
00:36:54,200 --> 00:36:58,599
Umrla je zaradi sevanja
iz rudnika.

385
00:36:58,600 --> 00:37:00,559
žal mi je

386
00:37:00,560 --> 00:37:03,239
Je bil Alex Hoikkala aretiran?

387
00:37:03,240 --> 00:37:05,759
Alex ni imel nič s tem
Hildina smrt.

388
00:37:05,760 --> 00:37:09,720
Ne laži mi. Tanki so imeli
Na njem piše "VCON-4".

389
00:37:09,840 --> 00:37:11,999
Je material, ki
je razvil Tempo.

390
00:37:12,000 --> 00:37:15,639
Za vsem stoji WeltKraft, ne Alex.

391
00:37:15,640 --> 00:37:17,559
Tudi njemu so lagali.

392
00:37:17,560 --> 00:37:20,800
Alex je nedolžen?

393
00:37:23,200 --> 00:37:26,799
Nikoli ne bo delovalo
obtoži WeltKraft.

394
00:37:26,800 --> 00:37:28,999
Vodstvo je že aretirano

395
00:37:29,000 --> 00:37:32,319
zaradi suma kaznivega dejanja
proti okolju.

396
00:37:32,320 --> 00:37:33,999
Še vedno brez ideje proti
Za kaj se bori?

397
00:37:34,000 --> 00:37:35,279
mogoče.

398
00:37:35,280 --> 00:37:38,879
Ampak to ni moj primer.

399
00:37:38,880 --> 00:37:40,879
Kaj pomeni�?

400
00:37:40,880 --> 00:37:44,239
Preiskujem umor
Anna Bergdahl.

401
00:37:44,240 --> 00:37:46,479
Anne Bergdahl?

402
00:37:46,480 --> 00:37:49,119
Si jo ubil?

403
00:37:49,120 --> 00:37:51,919
Sploh ne vem kdo je.

404
00:37:51,920 --> 00:37:53,999
Nimam nič z njeno smrtjo.

405
00:37:54,000 --> 00:37:57,760
Ne�?
-Ne.

406
00:37:58,960 --> 00:38:01,759
Kaj ima Anna opraviti z vsem tem?

407
00:38:01,760 --> 00:38:02,919
nimam pojma

408
00:38:02,920 --> 00:38:06,999
Nekdo iz WeltKrafta je
vse to izvajal.

409
00:38:07,000 --> 00:38:09,279
Prepričan sem, da ve, kako
delajo.

410
00:38:09,280 --> 00:38:12,759
Zgradili so zid odvetnikov
okoli podjetja

411
00:38:12,760 --> 00:38:17,240
tako da nihče ne more
nič za razkriti.

412
00:38:18,480 --> 00:38:22,399
večje kot je podjetje,
to je večji zid.

413
00:38:22,400 --> 00:38:27,840
Lahko ga z glavo udari, toda
nič se ne bo spremenilo.

414
00:38:28,440 --> 00:38:31,079
Kmalu bom tudi jaz umrl zaradi tega
stvari kot Hilde, kajne?

415
00:38:31,080 --> 00:38:36,119
ne Imaš vse možnosti
preživeti.

416
00:38:36,120 --> 00:38:41,000
Tudi če preživim
vse to

417
00:38:41,040 --> 00:38:44,640
v kakšno življenje se lahko vrnem?

418
00:38:44,840 --> 00:38:48,319
Ne starega.

419
00:38:48,320 --> 00:38:50,479
Dobil bo novo hišo.

420
00:38:50,480 --> 00:38:54,480
Kupil bo novo pohištvo.

421
00:38:54,760 --> 00:38:58,840
Ne hodite prepogosto v grob.

422
00:38:59,880 --> 00:39:05,240
In pozabite na stavke, ki
začnejo se z "če".

423
00:39:05,880 --> 00:39:09,040
ampak zakaj?

424
00:39:09,800 --> 00:39:13,760
To je način, da ostaneš živ.

425
00:39:15,840 --> 00:39:18,159
<i>WeltKraft jih je preizkusil
posode</i>

426
00:39:18,160 --> 00:39:22,159
<i>z namenom produkcije
rezervoarji iz VCON-4</i>

427
00:39:22,160 --> 00:39:24,639
<i>ki bi bil uporabljen
za skladiščenje jedrskih odpadkov.</i>

428
00:39:24,640 --> 00:39:27,959
<i>Hamburška policija je
izvedel več aretacij.</i>

429
00:39:27,960 --> 00:39:31,839
Pričakuje se več aretacij
po vsej Nemčiji.</i>

430
00:39:31,840 --> 00:39:35,959
Vodstvo WeltKrafta lahko
pričakujte obtožbe</i>

431
00:39:35,960 --> 00:39:37,999
<i>za kaznivo dejanje zoper okolje.</i>

432
00:39:38,000 --> 00:39:44,600
<i>Tam je bil tudi WeltKraft
vključen v projekt Tulivuorenranta...</i>

433
00:39:48,240 --> 00:39:49,679
Kaj je, Alex?

434
00:39:49,680 --> 00:39:54,639
<i>Allegro 621 v St. Petersburg.
Odhod ob 02:20

435
00:39:54,640 --> 00:39:58,680
Greš kam?

436
00:39:59,320 --> 00:40:02,600
Se vidiva morda kdaj.

437
00:40:24,840 --> 00:40:26,599
hvala

438
00:40:26,600 --> 00:40:29,359
Bilo je veliko presenečenje
da se je zbudil.

439
00:40:29,360 --> 00:40:30,519
kaj misliš

440
00:40:30,520 --> 00:40:32,359
Zgodilo se je nekaj čudnega.

441
00:40:32,360 --> 00:40:35,719
Stroj za vzdrževanje življenja
je prenehal delovati.

442
00:40:35,720 --> 00:40:39,279
Ali niso ti stroji nezmotljivi?
- So.

443
00:40:39,280 --> 00:40:41,839
Zato je tako nenavadno.
- Kdaj se je to zgodilo?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,199
Pred več kot enim tednom.

445
00:40:44,200 --> 00:40:45,919
Imaš posnetek?
varnostne kamere?

446
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
to.

447
00:41:13,080 --> 00:41:17,880
Ustavi se tam. Ali lahko poveča?

448
00:41:19,240 --> 00:41:22,240
Rannikko.

449
00:42:09,720 --> 00:42:12,959
Bolnišnica Koskela.

450
00:42:12,960 --> 00:42:19,120
Povezal te bom z njegovim zdravnikom.

451
00:42:19,640 --> 00:42:22,520
Naj malo zvoni.

452
00:42:25,080 --> 00:42:26,079
način.

453
00:42:26,080 --> 00:42:28,959
<i>To je Risto Sepp�,
časopis Helsingin Sanomat

454
00:42:28,960 --> 00:42:32,639
Rad bi vprašal, kako je z njim
Andreas Wolf.

455
00:42:32,640 --> 00:42:33,879
Zakaj?

456
00:42:33,880 --> 00:42:36,799
<i>Prejel sem obvestilo
da je pri zavesti.</i>

457
00:42:36,800 --> 00:42:38,439
Tako je prav.

458
00:42:38,440 --> 00:42:40,799
lahko govorim
z njim?

459
00:42:40,800 --> 00:42:43,399
Ni ga več tukaj.

460
00:42:43,400 --> 00:42:46,799
<i>Ali je bil premeščen ali odpeljan?
na policijo?</i>

461
00:42:46,800 --> 00:42:49,519
Tega nisi slišal od mene, v redu?

462
00:42:49,520 --> 00:42:52,760
<i>Volk je pobegnil.</i>

463
00:42:57,920 --> 00:42:59,519
v redu

464
00:42:59,520 --> 00:43:03,200
Dobro. hvala

465
00:43:35,680 --> 00:43:38,839
»Silkkitie, gor.
Glavna vrata so odprta.

466
00:43:38,840 --> 00:43:41,559
»Stavba je v fazi prenove.
Alarm je izklopljen."

467
00:43:41,560 --> 00:43:44,960
V Pasili je.

468
00:43:57,240 --> 00:44:00,880
Pozdravljen Andreas. Zgodnji ste.

469
00:44:09,160 --> 00:44:12,440
Alex.

470
00:44:16,160 --> 00:44:21,440
Prevod in obdelava:
Bratje Karamazovi

471
00:44:24,440 --> 00:44:28,440
Povzeto po www.titlovi.com